Thơ Dự thi về Đại tướng Võ Nguyên Giáp (235)

Thơ Dự thi về Đại tướng VõNguyên Giáp (225 - 235)

Thứ sáu - 25/10/2013 11:30

THƠ DỰ THI VỀ ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP


CHÙM THƠ 3 TAM NGỮ TÀY – VIỆT – NGA

CỦA TRIỆU LAM CHÂU THAM DỰ CUỘC THI THƠ

VỀ ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP

　Triệu Lam Châu
 

1- SLI HỨN SLÌ LUÔNG TƯỞNG

VÕ NGUYÊN GIÁP MỪA BÂN

Lồm pây tin vạ mường quây

Tó nhằng phác t’iẻo dặm đây t’ỷ này

Gần pây… phác t’iẻo xiền xày

Pướng rường Cáp khoót rủng vầy slăm dân…

Uằn 18/10/2013

　

　

1- CẢM TÁC VỀ VIỆC TỪ TRẦN

CỦA ĐẠI TƯỚNG VÕ NGUYÊN GIÁP

Gió đi xa hút chân trời

Gửi vầng mát rượi cho đời, cho cây

Người đi… gửi lại hôm nay

Một Vầng Đoàn kết toả đầy trong dân…

Ngày 18/10/2013

　

　

　

1- ВДОХНОВЕНИЕ О СМЕРТИ

ГЕНЕРАЛА ВО НГУЕН ЗЯП

Ветер уходил в даль

И посылал обратно прохлады жинзни

Он ушёл… и посылал обратно нам

Большую сплочённость в сердце народа…

18 - Октябрь – 2013

2- PHUỐI TOẸN OẠ TUA NỔC ĐEO D’Ú VŨNG CHÙA

- Nổc ơi, slâư tích hênh khăn

Nhoòng lăng đút xẻ, nim hơn mọi uằn?

- Tó nhoòng nổc thâng tôm ngần

Ốm chang khoăn cúa Lùng Văn hom rường…

Uằn 18/10/2013

　

2- TRÒ CHUYỆN VỚI MỘT CON CHIM Ở VŨNG CHÙA

- Chim ơi, tiếng hót trong ngần

Vì sao quyến rũ, say hơn mọi ngày?

- Vì chim được đến nơi đây

Đằm trong hồn Bác Văn đầy nắng hương…

Ngày 18/10/2013

　

2- РАЗГОВОР С ОДНОЙ ПТИЦЕЙ ВО ВУНЧЁРЕ

- Птица, почему твоё пение сегодня

Более пленительного и более опьянённого?

- Потому что, я живу здесь

В ароматной душе дяди Ван…

18 - Октябрь – 2013

3- HÂY MỦNG KHẢU NHÒN THA CĂN

Mà phổng Luông tưởng cúa slăm Gần: Võ Nguyên Giáp

Hây t’ồng hăn mà t’iẻo đích đang rà

Hây mủng khảu nhòn tha căn lẩc gụm

Hăn phứt mà pướng rủng phung phing…

T’ỷ lẻ uằn d’ên đeo nưa Nguyên Bình – Cao Bằng

Chang đông na Trần Hưng Đạo

Lùng Văn oạ slam slíp slí gần tức

Xo kin mang slim đeo nhoòng đin nhả nhoòng dân

Lồm miều d’ên p’ẳt mà nây toót

T’ọ slăm hâư tó ún mồm

Chang slắc cớ đeng rường đao chỏi…

Hây mủng khảu nhòn tha căn uằn nẩy

Hăn khoót slấc Phai Khắt, Nà Ngần theéc mẩy

Hăn d’ưởng roàng Lùng Văn

Liu lỉu thuổn khau phja ăng ắc…

Hây mủng khảu nhòn tha căn quá uằn hương nỏ

T’ồng hăn t’iẻo miều phay vẩt kheng Điện Biên Phủ gừa slì

Hăn Lùng Văn chang rườn xum tức piến

D’ưởng chẳng ngằm

Slăm khên khoỏng

Bó sleng ăn toóc sloán rủng roàng

Tối ngay liếm phay Tức nhắp – Hình nhắp

P’ần Phay mắn - Hình mắn

Lăng mà hình Điện Biên vèn thuổn đin mần.

　

Hây mủng khảu nhòn tha căn slì phổng khoăn Gần

Hăn thuổn phài quây gừa slì a nỏ

Đin nhả rà hình poong slấc cheng

Mẩng pỏn lai nò, nặm tha lây phjác phjác…

Bại pi bươn lăng mỉn pình lình

T’iẻo rổp chăn lai nò khôm khỏ

Ăn slim ky slung lẩc Lùng Văn

Oóc d’ai đây pướng roàng gằm TẢY …

Uằn nẩy boong rà mà phổng Lùng Văn

Luông tưởng cúa thuổn slăm gần mảc

Hây mủng khảu nhòn tha căn quá thieo nặm tha mồm

T’ồng gạ đảy t’iẻo mà đích đang rà nỏ…

Uằn 12/10/2013

　3- TA NHÌN VÀO MẮT NHAU

Đến viếng Đại tướng của lòng dân: Võ Nguyên Giáp

Ta như được trở về với chính mình

Và ta nhìn vào mắt nhau sâu thẳm

Thấy hiện lên một vầng sáng long lanh…

Đấy là một chiều đông Nguyên Bình – Cao Bằng

Tại khu rừng Trần Hưng Đạo

Bác Văn cùng với ba mươi tư chiến sĩ

Xin thề quyết một lòng vì nước vì dân

Gió đông bắc thổi về buốt giá

Mà lòng ai cũng ấm nồng

Trong màu cờ đỏ…

Ta nhìn vào mắt nhau hôm nay

Thấy lửa đồn thù Phai Khắt, Nà Ngần nổ cháy

Thấy bóng hình Bác Văn

Lồng lộng núi ngàn…

Ta nhìn vào mắt nhau qua khói nhang

Như thấy chiến dịch hào hùng Điện Biên lịch sử

Thấy bác Văn trong căn hầm dã chiến

Vẻ mặt trầm tư

Mà quyết liệt

Nguồn phát sinh một quyết định sáng ngời

Thay đổi chiến thuật Đánh nhanh – Thắng nhanh

Sang Đánh chắc – Thắng chắc

Rồi chiến thắng Điện Biên chấn động địa cầu.

Ta nhìn vào mắt nhau trong lễ viếng Người

Thấy cả một chiều dài lịch sử

Đất nước mình thắng giặc xâm lăng

Tự hào biết bao, mà lệ chảy ròng ròng…

Những năm tháng hoà bình sau đó

Mà biết mấy gian truân

Và tấm lòng cao cả Bác Văn

Lại toả Vầng hào quang chữ NHẪN…

Hôm nay chúng ta cùng đến viếng Bác Văn

Vị tướng của lòng dân

Và chúng ta nhìn vào mắt nhau qua dòng lệ chảy

Như được trở về đúng chính mình hơn…

Ngày 12/10/2013

　3- МЫ СМОТРИМ ДРУГ НА ДРУГА

Мы посетим душу генерала Во Нгуен Зиап

Нам чувствоваться, что мы были к самому себе
И мы смотрели друг на друга глубоким взглядом
И появлялись сверкающие огни

Это был зимний день Нгуен Бинь – Као Банг
В лесу Чан Хынг Дао
Дядя Ван, вместе с тридцатью четырьмя солдатами

Давал клятву – отдать жизнь за Родину и народ

Северо-восточный ветер дует ледяной
И каждый чувствует тепло
В красный флаг ...

Мы смотрели друг другу в глаза сегодня
И увидели как посты врага обрушивались Фай Хат - На Нган
И увидели как тень дяди Ван
Охватывала нескончаемые горы

Мы смотрели друг на друга сквозь облака ладана

И увидели героическую истории кампанию Дьен Бьен
Нашли его в подвале военно – полевого оффиса
Задумчивое выражение
Какие резкие
Он - Источник открытия сияющего решения:

Заменить тактику "Быстрые наступления - быстрые победы"

Тактикой "Устойчивые наступления - Устойчивые победы".

Потом совершили победу Дьен Бьен, которая сотрясала земной шар

Мы посмотрели друг на друга в похоронном обряде
И увидели длинную историю

Наша страна победила агрессоров

Какая гордость – но лили слёзы …

В течение долгих лет мира
Существует много трудных времен

Благородное сердце генерала Во Нгуен Зяп
Излучает солнечный свет ТЕРПЕНИЕ…

Сегодня мы посетим дяди Ван -
Генерал сердца всего народа
И мы смотрели друг на друга через поток слез
Нам чувствоваться более быть к самому себе…
12 - Октябрь – 2013

* Во Нгуен Зяпа ещё зовут Дядя Ван

　

Triệu Lam Châu

Đào Nguyên Lịch

VỮNG TAY CHÈO LÁI

 

Cúi đầu kính cẩn thắp tuần hương

Trước một tướng tài sáng chói gương

Thế giới tôn vinh Người kiệt xuất

Đồng bào ca tụng Bác yêu thương

Diệt Tây oanh liệt qua ghềnh thác

Đánh Mỹ kiên trung vượt dăm trường

Hai cuộc chiến tranh giành độc lập

Vững tay chèo lái quá phi thường!

 

THẾ GIỚI TÔN VINH

 

Mười vị tướng tài mãi nổi danh

Anh Văn trong đó sáng long lanh

Bao nhiêu kiêu hãnh cùng non nước

Biết mấy tự hào với sử xanh

Thế giới tôn vinh tầm lỗi lạc

Nhân dân ca ngợi bậc thông hanh

Hai phen chiến thắng quân xâm lược

Pháp, Mĩ đầu hàng hết chiến tranh.

 

NHỚ MỘT TƯỚNG TÀI

 

Anh hùng dân tộc sống trong ta

Đau xót chi bằng phải cách xa

Cả nước nhớ nhung vì đức độ

Toàn quân thương tiếc bởi tài ba

Làm nên chiến tích luôn hâm mộ

Mang lại hòa bình mãi ngợi ca

Viếng bác cháu con rơi nước mắt

Với tình chan chứa, nghĩa bao la!

 

THƯƠNG QUÁ BÁC ƠI

 

Còn đâu bác Giáp sống trên đời

Mất mát vô cùng các bạn ơi

Tiếng khóc nấc lên từ lắm chốn

Nụ cười nghẹn lại đến nhiều nơi

Xót thương thấu tận toàn con cháu

Nhung nhớ thấm sâu cả đất trời

Cúi trước anh linh lòng quặn thắt

Làm sao ngăn được lệ trào rơi!

 

BÁC LẠI VỀ QUÊ

 

Đánh giặc lẫy lừng khắp bốn phương

Nay tim ngừng đập vẫn ngời gương

Quay về Đảo Yến nơi thân thiết

Trở lại Mũi Rồng chốn mến thương

Núi Sú cây xanh chào "ánh nguyệt"

Vũng Chùa nước biếc đón "vầng dương"

Hồn thiêng hòa quyện cùng mây gió

Thỏa nguyện bác mình với cố hương.

 

ĐÀO NGUYÊN LỊCH

Số 4/2 Thất Khê - Hồng Bàng - Hải Phòng